AWL

Reciprocal and reflexive ('middle') readings of the get-passive (as in get introduced, get married, get dressed or get shaved) have been taken as indicative of the status of the get-passive as a middle construction more generally.

get-passiveの状態を指示する言葉として、さらに一般的にはget-passiveの中間構造を示す言葉として、
受動態の相互的、再帰的な形態をとる。（導入されるや結婚する,服を着る、削るなど）


 Historically, this interpretation is misleading, as these (marginal) get-passives refer to cultural practices that have undergone massive change between the time of the inception of the get-passive (before the 1760s) and today.

 歴史的に、この解釈はまぎらわしい。これらの（あまり重要ではない）get-passiveは1760年代から今日までの間に施された大きな文化的実践を示す。

 What today are get-middles used to be canonical passives with a two-participant structure.
今日の基本的な受動態は二つの関係構造 を持つ標準的なものである。

If we do not consider the historical cultural contexts and findings from historical cultural studies, we run the risk of imposing a hegemonic present-day view on previous stages of the language, falsifying our interpretation of instances of language change.

もし歴史的かつ文化的な文脈や実験からの発見を考慮に入れなければ、言語変化の解釈を偽って言語以前の段階で、独占的な現段階の見解を課す我々は大きな危険を冒すだろう。
memo
red: level 1
yellow: level 2-5
blue: level 6-10